1 00:00:03,503 --> 00:00:06,740 Minions, il tuo Barone è tornato. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,543 Saluti al barone Underbheit! 3 00:00:09,643 --> 00:00:13,447 Desidero essere aggiornato su tutti gli affari del Sottomondo. 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,616 Catclops, cosa hai da segnalare? 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,119 Il turismo è salito alle stelle al Pozzo degli Amari Dolori 6 00:00:19,219 --> 00:00:20,721 e il crepaccio della nascita di Underbheit 7 00:00:20,788 --> 00:00:23,857 da quando hai emanato l'editto di frequenza obbligatoria. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,660 Te l'ho detto. Ragazza Hitler? 9 00:00:26,760 --> 00:00:30,297 Le sostanze masticabili a base di benzina sono raddoppiate produzione nelle miniere di schiavi bambini. 10 00:00:30,497 --> 00:00:33,133 L'indugiare ha visto un breve picco, 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,370 ma l'abbiamo stabilizzato rimuovendo i piedi dei maschi alfa 12 00:00:36,470 --> 00:00:38,205 e le ragazze popolari! 13 00:00:38,305 --> 00:00:42,709 Bene. Bene. Manic Eightball, come vanno le cose a RandD? 14 00:00:46,547 --> 00:00:50,684 Eccellente. Amici miei, facciamo un brindisi per me. 15 00:00:50,784 --> 00:00:54,488 Avete tutti bevuto profondamente dalla mia coppa di abbondanza malvagia. 16 00:00:54,788 --> 00:00:56,857 Forse troppo profondo. 17 00:00:57,624 --> 00:01:01,995 È giunto alla mia attenzione che ognuno di voi a questa tavola sacra mi ha tradito. 18 00:01:02,162 --> 00:01:03,697 - Signore, io... - Silenzio! 19 00:01:03,864 --> 00:01:05,732 Le tue richieste di pietà non saranno ascoltate. 20 00:01:05,966 --> 00:01:09,937 So tutto della scrematura dalla parte superiore, il previsto colpo di stato 21 00:01:10,003 --> 00:01:13,907 und, sì, i commenti sussurrati e caricature mal disegnate. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,509 Sei colpevole. 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,846 Comunque mi conoscete tutti come un uomo giusto. 24 00:01:18,946 --> 00:01:21,782 Non vedo alcun motivo per cui non possiamo semplicemente separarsi amichevolmente. 25 00:01:21,882 --> 00:01:25,052 Ti permetterò di dimetterti con garbo i tuoi incarichi alla corte del Sottomondo 26 00:01:25,118 --> 00:01:26,353 e questa sarà la fine, 27 00:01:26,553 --> 00:01:29,289 e solo per dimostrare che non porto rancore, 28 00:01:29,356 --> 00:01:34,228 Ho preparato un regalo d'addio speciale per ognuno di voi dal mio recente viaggio. 29 00:01:34,494 --> 00:01:37,831 Se voleste gentilmente guardare sotto le vostre sedie... 30 00:01:40,601 --> 00:01:43,904 Uh, balsamo di tigre. Non capisco. 31 00:01:44,037 --> 00:01:48,175 Beh, forse sta dicendo che è arrabbiato con noi, e quindi ci sta dando un balsamo per lenire. 32 00:01:48,275 --> 00:01:50,878 E' da ritardato. Signore, cosa esattamente... 33 00:01:52,112 --> 00:01:53,347 Dov'è andato? 34 00:01:53,747 --> 00:01:56,817 Lo sapevo. Lo sapevo. Ci ucciderà, vero? 35 00:02:03,190 --> 00:02:04,558 Oh, merda! 36 00:02:10,530 --> 00:02:14,268 Devo avere la squadra di manutenzione? pulire la stanza, mio padrone? 37 00:02:14,368 --> 00:02:16,870 No, non ancora, servitore. 38 00:02:23,377 --> 00:02:25,712 Bomba tigre. 39 00:02:27,848 --> 00:02:31,118 Un’azione più approfondita e decisiva, il tuo splendore. 40 00:02:31,251 --> 00:02:36,123 Hai eliminato tutti i nemici del Sottomondo in un colpo solo. 41 00:02:36,323 --> 00:02:40,260 No, servitore, non tutti. 42 00:02:40,460 --> 00:02:42,863 Ne rimane ancora uno... 43 00:02:43,463 --> 00:02:45,799 Avventurarsi. 44 00:03:38,652 --> 00:03:39,953 No. 45 00:03:40,127 --> 00:03:41,555 Brock, ti prego. 46 00:03:41,929 --> 00:03:43,590 Non potevi scegliere un momento peggiore per questo. 47 00:03:43,724 --> 00:03:45,392 Stessa ora ogni anno. Lo sai. 48 00:03:45,459 --> 00:03:47,761 Non ho finito il sistema di sicurezza ancora. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,162 E se succede qualcosa? 50 00:03:49,262 --> 00:03:51,098 Siamo nudi nella brezza qui. 51 00:03:51,298 --> 00:03:53,900 Ho lasciato il numero della Guardia Nazionale sul frigorifero. 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,602 Starai bene. 53 00:03:55,702 --> 00:03:59,006 Ciao, Brock. Divertiti con il tuo sabotaggio. 54 00:03:59,206 --> 00:04:00,607 Anno sabbatico, stupido. 55 00:04:00,707 --> 00:04:02,242 Bel tentativo, Hank. 56 00:04:02,442 --> 00:04:03,944 Dai. Vai avanti. 57 00:04:04,044 --> 00:04:05,579 Aw, non posso venire con me? 58 00:04:05,746 --> 00:04:07,848 Scusa, corre con le forbici. 59 00:04:07,948 --> 00:04:09,616 Devo farlo da solo. 60 00:04:09,816 --> 00:04:12,886 Ok, Brock. Ehi, guarda questo. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,357 L'ho quasi capito. 62 00:04:17,424 --> 00:04:20,193 È proprio bello, Hank. 63 00:04:20,427 --> 00:04:23,830 Ehi, tieni tu il comando per me mentre sono via, ok? 64 00:04:23,930 --> 00:04:25,565 Sei l'uomo di casa adesso. 65 00:04:25,766 --> 00:04:28,335 Brock, non puoi aspettare? solo un altro d... 66 00:04:33,106 --> 00:04:34,708 Di cosa diavolo stai sorridendo? 67 00:04:34,841 --> 00:04:36,910 Brock ha detto che sono l'uomo di casa mentre lui non c'è. 68 00:04:37,010 --> 00:04:39,513 Oh, così pensi sei un grand'uomo adesso, eh? 69 00:04:39,713 --> 00:04:41,181 No... signore. 70 00:04:41,381 --> 00:04:43,250 Pensi di poter affrontare il tuo vecchio papà, eh? 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,719 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. Vai avanti, grand'uomo. 72 00:04:45,786 --> 00:04:46,987 Fai del tuo meglio. 73 00:04:47,054 --> 00:04:50,090 - Cosa intendi, papà? - NO! Smettetela, voi due! 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,959 Questa famiglia si sta disintegrando! 75 00:04:54,594 --> 00:04:56,196 Sei orgoglioso di te stesso, grand'uomo? 76 00:04:56,296 --> 00:04:58,432 Guarda cosa stai facendo al tuo povero fratello. 77 00:05:01,435 --> 00:05:03,303 Oh, che diavolo? 78 00:05:08,508 --> 00:05:10,944 Mi dispiace, signore. La strada è chiusa per ordine dell'Esercito degli Stati Uniti. 79 00:05:11,178 --> 00:05:13,213 Sono dell'Ufficio dei servizi segreti, soldato. 80 00:05:13,313 --> 00:05:14,514 Cos'è tutto questo? 81 00:05:14,714 --> 00:05:17,784 Mi dispiace, signore. Non ti avrei aspettato in un veicolo civile, 82 00:05:17,851 --> 00:05:19,586 non che non sia ciliegia, signore. 83 00:05:19,629 --> 00:05:22,889 - Manderò una radio a General Causeway per... - No, no. Sono qui solo per RandR. 84 00:05:23,056 --> 00:05:25,859 Sul serio, signore, se segue i razzi su questa strada... 85 00:05:26,026 --> 00:05:28,428 Non stavo scherzando. Mi stai dicendo che non posso accamparmi qui, figliolo? 86 00:05:28,562 --> 00:05:30,230 Vuoi dire che non sei qui con... 87 00:05:30,564 --> 00:05:32,099 Sei qui per accamparti? 88 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 Cosa sta succedendo qui? 89 00:05:35,202 --> 00:05:37,671 Esercizi di routine. 90 00:05:40,207 --> 00:05:43,009 Aspettare! Signore! Posso avere il tuo autografo? 91 00:05:43,110 --> 00:05:44,211 Chi era quello? 92 00:05:44,311 --> 00:05:46,146 Brock [Bleep] sta parlando di Sansone. 93 00:05:46,279 --> 00:05:48,682 Non c'è modo! Dibs sul mozzicone di sigaretta. 94 00:06:40,367 --> 00:06:41,601 No, no, no. 95 00:06:55,649 --> 00:06:58,118 EHI! Che diavolo stai facendo qui? 96 00:06:58,285 --> 00:07:01,688 Sei tu che non hai alcun diritto per intromettersi negli affari del Sottosuolo. 97 00:07:05,525 --> 00:07:07,761 Scendere. Scendere. 98 00:07:28,648 --> 00:07:29,783 Cos'è questo? 99 00:07:29,983 --> 00:07:32,619 Fuori proprio adesso! 100 00:07:39,192 --> 00:07:41,394 Ragazzi, svegliatevi. Stiamo subendo un'invasione... 101 00:07:43,230 --> 00:07:45,565 Santa Toledo! Papà è nei guai! 102 00:07:57,677 --> 00:07:58,878 Cosa volete, voi coglioni? 103 00:07:59,079 --> 00:08:01,248 Il popolo delle farfalle se ne andrà subito, 104 00:08:01,348 --> 00:08:05,185 che possiamo uccidere il dottor Venture nel nome del Sottosuolo. 105 00:08:05,285 --> 00:08:06,886 Cavolo, sono davvero tagliati. 106 00:08:06,987 --> 00:08:08,722 Stai zitto. Non c'è modo! 107 00:08:08,822 --> 00:08:11,858 Abbiamo ricevuto ordini dal monarca per uccidere noi stessi Venture. 108 00:08:12,058 --> 00:08:16,529 Ma dovremmo riportare indietro la sua mandibola come ricordo per nostro signore. 109 00:08:16,763 --> 00:08:21,234 Zitto! Non condividere mai i dettagli del piano del nostro padrone con gli estranei. 110 00:08:21,434 --> 00:08:24,304 Va bene. Aspetto. Devo avvisare alla sede. 111 00:08:24,404 --> 00:08:26,873 Voi pagliacci chiamate il vostro ragazzo e incontrarci di nuovo qui. 112 00:08:27,874 --> 00:08:30,644 Già. Va bene, 113 00:08:31,077 --> 00:08:33,213 ma non perché lo dici tu. 114 00:08:33,380 --> 00:08:34,581 - Perché? - Siamo troppo tardi! 115 00:08:34,648 --> 00:08:37,450 Papà è stato punto da una tarantola e uno scorpione. 116 00:08:37,550 --> 00:08:39,886 - Sta delirando. - Santo cielo, cosa facciamo? 117 00:08:40,086 --> 00:08:44,491 La prima cosa da fare è legare un laccio emostatico per impedire alle tossine di raggiungere il suo cervello. 118 00:08:44,691 --> 00:08:46,259 Controllo. Mentre lo faccio, 119 00:08:46,326 --> 00:08:48,862 vai al laboratorio e vedi se c'è qualsiasi antiveleno nel kit di pronto soccorso. 120 00:08:49,062 --> 00:08:52,132 Buon pensiero. Ehm, dove siamo, comunque? 121 00:08:52,332 --> 00:08:54,734 non lo so ma quella sembra una porta. 122 00:08:57,003 --> 00:08:58,705 Ehi, il laboratorio è proprio qui. 123 00:08:58,905 --> 00:09:00,206 Quando l'ha costruito papà? 124 00:09:00,273 --> 00:09:02,409 - Il tempo è sprecato, Deano. - Giusto. 125 00:09:10,350 --> 00:09:12,552 Fermati! Chi va lì? 126 00:09:12,786 --> 00:09:14,587 Papà, sei tutto... 127 00:09:15,889 --> 00:09:18,858 Intruso! Intruso! 128 00:09:24,289 --> 00:09:28,301 Stai sconfinando sulla proprietà di Venture Industries. 129 00:09:28,501 --> 00:09:31,237 Preparati a essere distrutto. 130 00:09:34,708 --> 00:09:37,410 Matassa! Cosa fai? Smettila! 131 00:09:37,651 --> 00:09:40,687 Questa tua fase freudiana è andato troppo oltre, signore. 132 00:09:40,880 --> 00:09:43,783 Sei a terra... Che diavolo era quello? 133 00:09:44,017 --> 00:09:45,885 Distruggi l'intruso. 134 00:09:46,086 --> 00:09:48,355 Distruggi l'intruso. 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,056 Vivo qui! 136 00:09:50,223 --> 00:09:51,958 Lasciami in pace! 137 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 Qualcosa là fuori, ed è fatto di metallo, 138 00:09:55,595 --> 00:09:58,531 E ha la faccia di papà, e vuole picchiarmi. 139 00:09:58,765 --> 00:10:00,700 Questo è proprio come il mio sogno. 140 00:10:00,900 --> 00:10:02,502 Sì, ma hai preso il kit di pronto soccorso? 141 00:10:02,635 --> 00:10:04,304 Non ho bisogno del pronto soccorso, Hank. 142 00:10:04,437 --> 00:10:07,273 Ho bisogno che tu la smetta di soffocarmi e colpendomi con gli estintori. 143 00:10:07,340 --> 00:10:08,808 Ma, papà, stai sanguinando. 144 00:10:09,008 --> 00:10:11,711 Oh, questo. No. 145 00:10:11,811 --> 00:10:15,081 È abbastanza comune per alcuni uomini allattare involontariamente 146 00:10:15,148 --> 00:10:17,283 in situazioni di stress estremo. 147 00:10:18,718 --> 00:10:20,754 Anche Dean sta allattando. 148 00:10:23,790 --> 00:10:26,192 Oh, qualcuno ama il Monarca. 149 00:10:26,893 --> 00:10:28,428 Il monarca parla. 150 00:10:28,661 --> 00:10:30,063 Che cosa? 151 00:10:30,930 --> 00:10:33,032 Bene, uccidilo. Qual è il problema? 152 00:10:35,168 --> 00:10:36,403 Quanti? 153 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Meno male? Di tutti i... 154 00:10:38,705 --> 00:10:40,607 No, no. Siediti e basta, Ventiquattro. 155 00:10:40,740 --> 00:10:42,275 Chiamerò un incontro. 156 00:10:42,442 --> 00:10:45,245 Nessuno deve fare una mossa finché non avrò litigato con Underbheit. 157 00:10:46,546 --> 00:10:48,047 - Incredibile. - Che cosa? 158 00:10:48,214 --> 00:10:49,816 Chiama al telefono il Barone Underbheit. 159 00:10:49,916 --> 00:10:52,585 - Perché? Cosa sta succedendo? - Fallo e basta, donna! Uomo! 160 00:10:52,786 --> 00:10:55,121 Fallo da solo, signor Pantaloni Grossi. 161 00:10:57,131 --> 00:10:58,198 Bene. 162 00:10:59,092 --> 00:11:00,994 Apetta un minuto. Come posso ottenere un... 163 00:11:01,594 --> 00:11:03,696 linea esterna? 164 00:11:11,704 --> 00:11:13,873 Chi c'è? Identificati. 165 00:11:22,615 --> 00:11:25,251 Intruso. Uccidi l'intruso. 166 00:11:25,485 --> 00:11:26,853 Non preoccupatevi, ragazzi. 167 00:11:26,953 --> 00:11:28,922 Quella porta è di otto pollici di acciaio temperato. 168 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 Siamo perfettamente al sicuro qui. 169 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Intruso. Uccisione. 170 00:11:31,825 --> 00:11:34,561 Non mettiamolo alla prova, Hank. E' fatto della stessa roba. 171 00:11:34,627 --> 00:11:37,730 - Cosa vuole? - Il suo nome è G.U.A.R.D.O. 172 00:11:37,797 --> 00:11:40,567 e l'ho progettato per proteggerci mentre Brock è via. 173 00:11:40,767 --> 00:11:42,769 Allora perché ha cercato di spaccarmi la faccia? 174 00:11:42,969 --> 00:11:45,505 Perché non l'ho programmato nel suo file amichevole ancora. 175 00:11:45,572 --> 00:11:47,006 Mi sono addormentato. 176 00:11:47,207 --> 00:11:49,375 In questo momento, G.U.A.R.D.O. non conosce te né io 177 00:11:49,476 --> 00:11:52,445 da un esercito di uomini-serpente saltato su PCP. 178 00:11:53,346 --> 00:11:55,648 Ma ehi, ecco cosa serve una stanza antipanico, giusto? 179 00:11:55,715 --> 00:11:58,818 Staremo bene se restiamo qui finché non arriva Brock. 180 00:11:58,885 --> 00:12:00,954 Brock. Entra, Brock. 181 00:12:01,154 --> 00:12:03,523 G.U.A.R.D.O? Ehi, significa qualcosa? 182 00:12:03,590 --> 00:12:04,924 Sì. 183 00:12:05,592 --> 00:12:07,227 Ciao. Sono il dottore. 184 00:12:07,494 --> 00:12:10,063 Avanti. È un'emergenza e non riesco ad accedere al frigorifero. 185 00:12:13,533 --> 00:12:16,769 Quelli sono per la compagnia. È in ritardo. 186 00:12:16,870 --> 00:12:19,305 Reale. Ecco come sono. 187 00:12:20,340 --> 00:12:21,574 Cos'è questa, dieta? 188 00:12:21,708 --> 00:12:22,775 Perché hai iniziato la dieta? 189 00:12:23,009 --> 00:12:25,144 - Non l'ho fatto. - Assaggia questo, allora. 190 00:12:25,979 --> 00:12:29,148 Va bene. Potrei aver preso la bottiglia sbagliata al supermercato. 191 00:12:29,349 --> 00:12:31,951 Come lo fai? Come non notare la differenza? 192 00:12:32,051 --> 00:12:34,153 Dio, è come avere mio padre fare la spesa. 193 00:12:34,354 --> 00:12:36,623 - E' qui. - Luoghi, tutti, luoghi. 194 00:12:43,963 --> 00:12:45,064 Ora! 195 00:13:15,562 --> 00:13:18,097 Va bene, va bene. Smettila. Ci abbiamo provato. Qualunque cosa. 196 00:13:18,364 --> 00:13:19,399 E' finita? 197 00:13:19,499 --> 00:13:21,467 Puoi uscire adesso. Abbiamo finito. 198 00:13:22,468 --> 00:13:24,971 Dovresti per restare al tuo fianco! 199 00:13:25,171 --> 00:13:27,574 Sì. Aspetto. Probabilmente passerà un po' qui 200 00:13:27,674 --> 00:13:31,711 e abbiamo preso delle birre e roba del genere al Monarch Mobile, quindi ho pensato... 201 00:14:01,841 --> 00:14:04,444 Non mettere le mani sul mio Sasquatch! 202 00:14:12,385 --> 00:14:14,587 Perché voi bastardi del governo non lo fate? lasciarci in pace? 203 00:14:14,654 --> 00:14:16,255 Non sono qui con il governo. 204 00:14:16,356 --> 00:14:17,890 - Voglio solo... - Non mentirmi. 205 00:14:17,992 --> 00:14:19,093 So chi sei. 206 00:14:19,192 --> 00:14:21,327 Tu sei Brock Samson. Sei con l'O.S.I. 207 00:14:26,966 --> 00:14:28,067 Bionico, eh? 208 00:14:28,368 --> 00:14:29,969 Vediamo come è bionico. 209 00:14:31,938 --> 00:14:34,440 Proprio nel mio Cape Canaverals. 210 00:14:34,907 --> 00:14:36,242 Apetta un minuto. 211 00:14:36,576 --> 00:14:38,077 Conosco anche te. 212 00:14:38,378 --> 00:14:40,780 Tu sei Steve Summers, astronauta. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,049 - Ex astronauta. - Pensavo fossi morto. 214 00:14:43,149 --> 00:14:45,018 Questo è quello che tutti dovevano pensare. 215 00:14:45,485 --> 00:14:48,655 È vero, ero appena vivo dopo che la mia nave di prova si è rotta, 216 00:14:48,721 --> 00:14:50,256 ma l'esercito mi ha salvato. 217 00:14:50,356 --> 00:14:53,393 Hanno speso sei milioni di dollari per darmi parti bioniche completamente nuove. 218 00:14:53,760 --> 00:14:56,863 Mi ha reso più forte, migliore, più veloce di me. 219 00:14:56,996 --> 00:14:59,632 Allora sai cosa hanno fatto? Mi hanno messo al lavoro. 220 00:14:59,732 --> 00:15:01,701 Si aspettavano che restituissi tutto. 221 00:15:02,101 --> 00:15:05,805 Hai idea di quanto tempo? per ripagare ci vogliono sei milioni di dollari 222 00:15:05,872 --> 00:15:07,674 con uno stipendio governativo? 223 00:15:08,074 --> 00:15:10,643 E queste sono le nostre celle di detenzione. 224 00:15:10,743 --> 00:15:13,513 Sono sicuro che Underland ne ha di molto più grandi, 225 00:15:13,713 --> 00:15:15,415 sei un intero paese e tutto il resto. 226 00:15:15,515 --> 00:15:18,151 Il Sottomondo non ha prigioni. 227 00:15:18,251 --> 00:15:20,553 Veramente? Quanto progressivo. 228 00:15:20,653 --> 00:15:25,491 Il padrone ha istituito la pena di morte per tutte le infrazioni alla legge sotterranea. 229 00:15:25,858 --> 00:15:27,927 Devi darmi questo. 230 00:15:28,061 --> 00:15:30,196 Ho odiato Venture fin dai tempi del college. 231 00:15:30,296 --> 00:15:32,065 Oh, chi non l'ha fatto, Mutande? 232 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 Cosa rende il tuo caso così speciale? 233 00:15:34,333 --> 00:15:37,403 Oh. Vuoi dire che ha fatto questo? Come? 234 00:15:37,637 --> 00:15:41,974 Da dove vengo, una partnership di laboratorio è una fiducia sacra. 235 00:15:42,075 --> 00:15:46,579 Bisogna sempre guardare fuori per il proprio compagno di laboratorio. 236 00:15:46,679 --> 00:15:48,081 Venture no. 237 00:15:48,281 --> 00:15:51,117 Va bene, va bene, ma devi capire. Non puoi ballare il valzer nel mezzo 238 00:15:51,217 --> 00:15:53,186 di un delicato, ad alta posta in gioco torneo di scacchi 239 00:15:53,386 --> 00:15:55,521 e grida "re me" solo perché ti ha insultato. 240 00:15:55,688 --> 00:15:57,990 Venture ed io siamo stati fidanzati in un gioco mortale 241 00:15:58,091 --> 00:16:00,193 di gatto e anche di gatto da anni. 242 00:16:00,393 --> 00:16:02,261 Permettimi di illuminarti. 243 00:16:02,495 --> 00:16:04,230 Ecco! 244 00:16:04,330 --> 00:16:09,268 Ma un piccolo sguardo al genio questo è il mio piano in corso in 37 punti 245 00:16:09,335 --> 00:16:11,037 per rovinare la vita del dottor Venture. 246 00:16:12,004 --> 00:16:14,040 No. Questo è il mio curriculum. Aspettare. 247 00:16:15,341 --> 00:16:16,609 Accidenti! 248 00:16:16,709 --> 00:16:18,611 Oh, aspetta un secondo. 249 00:16:20,046 --> 00:16:21,614 No, no. Lasciami... 250 00:16:21,681 --> 00:16:23,883 Ecco. Lasciami riavviare questo. 251 00:16:28,321 --> 00:16:30,857 Io... ho un sacco di estensioni. 252 00:16:31,190 --> 00:16:32,592 Distruggere. 253 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 Distruggi gli intrusi. 254 00:16:34,560 --> 00:16:36,629 Uomo. Già abbastanza. Abbiamo capito. 255 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 Ascoltate, ragazzi. Brock continua a non rispondere. 256 00:16:38,831 --> 00:16:40,500 È un peccato che H.E.L.P.eR. non è qui 257 00:16:40,600 --> 00:16:42,568 per insegnare a questo secchio di bulloni alcune buone maniere. 258 00:16:42,668 --> 00:16:44,370 H.E.L.P.eR. è un vero robot. 259 00:16:44,570 --> 00:16:46,205 H.E.L.P.eR. Ovviamente. 260 00:16:46,439 --> 00:16:48,541 H.E.L.P.eR. Entra, H.E.L.P.eR. 261 00:16:48,741 --> 00:16:51,277 H.E.L.P.eR. Puoi leggermi? 262 00:16:53,406 --> 00:16:55,074 Oh, dov'è adesso? 263 00:16:55,248 --> 00:16:57,550 Forse H.E.L.P.eR. sono diventato geloso del tuo nuovo robot 264 00:16:57,617 --> 00:16:58,785 ed è arrabbiato con te. 265 00:16:58,985 --> 00:17:01,988 Oh, tra tutte le cose ridicole... I robot non hanno costi... 266 00:17:07,794 --> 00:17:09,929 AIUTO? Ascoltami. 267 00:17:10,196 --> 00:17:13,199 Mi dispiace. 268 00:17:14,167 --> 00:17:15,802 Ho bisogno... 269 00:17:15,935 --> 00:17:19,105 Rusty ha bisogno del tuo aiuto. 270 00:17:23,109 --> 00:17:27,180 Quando chiusero lo stabilimento, non c'erano molti lavori per me. 271 00:17:27,313 --> 00:17:29,182 Tutto quello che ho è un G.E.D. 272 00:17:29,582 --> 00:17:31,284 O questo o l'esercito. 273 00:17:31,384 --> 00:17:34,787 Nel Sottomondo sono richiesti tutti i cittadini per servire nella fanteria di sua signoria, 274 00:17:34,887 --> 00:17:37,023 dai dodici ai trentasette anni. 275 00:17:37,123 --> 00:17:39,625 A trentotto anni veniamo giustiziati. 276 00:17:39,725 --> 00:17:43,229 Quando ho incontrato i Monar', Ero dipendente dalla cra' 'ocaina. 277 00:17:43,362 --> 00:17:45,231 Mi metto nei guai di tutti i tipi. 278 00:17:45,698 --> 00:17:47,900 Monarch mi ha cambiato la vita. 279 00:17:48,000 --> 00:17:50,236 E tu? Perché ti sei iscritto? 280 00:17:50,336 --> 00:17:52,805 Ragazzi, mi avete rapito quando avevo quindici anni. 281 00:18:01,781 --> 00:18:04,450 Personalmente mi piace la disciplina. 282 00:18:04,584 --> 00:18:07,320 Inoltre, è un ottimo modo per vedere Underland. 283 00:18:08,154 --> 00:18:10,756 Sai cosa? Divertiamoci davvero. 284 00:18:10,990 --> 00:18:12,425 E allora, non possiamo entrare lì dentro? 285 00:18:12,525 --> 00:18:14,727 Facciamo comunque qualche danno. 286 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Ed è stato allora che mi sono incontrato il mio piccolo Sasburger qui. 287 00:18:21,000 --> 00:18:24,103 Beh, Cupido dev'essere stato così usando le frecce bioniche quel giorno 288 00:18:24,203 --> 00:18:26,973 perché ho dato un'occhiata in quei grandi occhi azzurri, 289 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 e sapevo che non potevo andare portare a termine la mia missione, 290 00:18:29,542 --> 00:18:31,644 o qualsiasi missione mai più. 291 00:18:31,744 --> 00:18:37,083 L'esercito avrebbe potuto darmi un nuovo corpo, ma Sasquatch mi ha dato una nuova vita. 292 00:18:37,783 --> 00:18:39,552 Da allora siamo in fuga. 293 00:18:43,089 --> 00:18:45,224 Stanno arrivando. Non preoccuparti, tesoro. 294 00:18:45,291 --> 00:18:46,559 Non lascerò che ti prendano. 295 00:18:46,826 --> 00:18:48,527 Faresti meglio ad uscire di qui, Sansone. 296 00:18:48,594 --> 00:18:50,396 Questo potrebbe diventare brutto, e sei ancora con l'Agenzia. 297 00:18:50,630 --> 00:18:51,831 Adesso aspetta un attimo. 298 00:18:51,931 --> 00:18:53,599 Ho un'idea migliore. Vieni qui. 299 00:18:53,699 --> 00:18:55,434 Questo è il tuo bionico, vero? 300 00:18:57,870 --> 00:19:00,273 Questo era collegato al mio cervello. 301 00:19:00,539 --> 00:19:02,508 Meglio togliersi anche la tuta rosso acceso. 302 00:19:02,608 --> 00:19:04,744 - Ma questa è la mia cosa. - Quanto a te... 303 00:19:04,977 --> 00:19:06,646 No! Aspettare! Cosa fai? 304 00:19:15,154 --> 00:19:17,590 Va bene. Ci sei, H.E.L.P.eR? 305 00:19:17,790 --> 00:19:21,294 Ora, cosa vuoi fare? è collegato direttamente alla CPU principale. 306 00:19:21,360 --> 00:19:23,796 Una volta fatto questo, sarai in grado di riavviare il sistema. 307 00:19:25,031 --> 00:19:27,566 Una volta riavviato, inserisci... 308 00:19:30,703 --> 00:19:32,571 Ha funzionato. La G.U.A.R.D.O. sta partendo. 309 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 H.E.L.P.eR. fatto! 310 00:19:34,340 --> 00:19:35,975 Forza, Team H.E.L.P.eR! 311 00:19:37,977 --> 00:19:40,613 Ci siamo. Va bene, scagnozzi. Questo è tutto. 312 00:19:40,880 --> 00:19:43,215 Prendiamo quel bastardo! 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,355 Fermati! Identificatevi. 314 00:19:49,422 --> 00:19:53,059 Intrusi. Intrusi. Distruggere. 315 00:19:54,961 --> 00:19:57,229 Oh, è bello rivederti, Signor Sansone. 316 00:19:57,330 --> 00:20:00,066 Hai degli... amici? 317 00:20:00,266 --> 00:20:02,501 Solo alcuni amici della mia vecchia unità. 318 00:20:02,835 --> 00:20:04,537 Lo fanno ogni anno. 319 00:20:05,171 --> 00:20:07,006 Hai mai visto combattimenti pesanti, figliolo? 320 00:20:07,173 --> 00:20:10,242 Dovresti avere un bell'aspetto dopo aver calpestato una mina. 321 00:20:10,509 --> 00:20:11,877 Beh, mi dispiace, signore. 322 00:20:11,944 --> 00:20:13,546 Vai avanti. 323 00:20:13,946 --> 00:20:15,848 Cosa fai? Perché lo hai lasciato andare? 324 00:20:15,939 --> 00:20:18,317 Che cosa? È solo un gruppo di veterani in campeggio. 325 00:20:18,451 --> 00:20:22,555 Amico, quello era un Bigfoot rasato e Steve Summers con una parrucca 326 00:20:22,688 --> 00:20:25,424 fatto di Bigfoot rasato. 327 00:20:27,827 --> 00:20:29,261 Era vicino. 328 00:20:29,395 --> 00:20:30,696 Grazie, Brock. 329 00:20:30,930 --> 00:20:32,798 Puoi lasciarci alla stazione degli autobus. 330 00:20:32,898 --> 00:20:34,700 Sasquatch ha una famiglia in Canada. 331 00:20:35,034 --> 00:20:36,635 Probabilmente andremo lassù. 332 00:20:37,336 --> 00:20:40,973 Avresti potuto dirmelo Sasquatch era un... 333 00:20:41,807 --> 00:20:43,409 un tipo. 334 00:20:43,642 --> 00:20:46,545 - Non potevi dirlo? - Non finché non ho dovuto... 335 00:20:47,680 --> 00:20:48,981 raderlo. 336 00:20:49,081 --> 00:20:50,282 Cosa sei, timido? 337 00:20:50,349 --> 00:20:52,618 Sasquatch non ha niente non hai mai visto prima. 338 00:20:52,752 --> 00:20:55,688 Sasquatch è qualcosa Non l'ho mai visto prima! 339 00:20:55,921 --> 00:20:58,190 Beh, è un'idea fantastica, Sotto, 340 00:20:58,290 --> 00:20:59,658 una squadra. 341 00:20:59,759 --> 00:21:02,728 Beh, non potevo pensarci senza il tuo contributo. 342 00:21:02,828 --> 00:21:05,197 Non abbiamo bisogno di archiviare? un articolo di collusione 343 00:21:05,297 --> 00:21:08,534 prima con la Gilda degli Intenti Calamitosi? 344 00:21:12,838 --> 00:21:15,374 Hai ragione. Protocollo a vite. 345 00:21:15,474 --> 00:21:17,209 Vai avanti e chiamali. 346 00:21:17,285 --> 00:21:19,771 Oh, gli scagnozzi saranno entusiasti. 347 00:21:19,849 --> 00:21:21,213 Non rispondono. 348 00:21:27,219 --> 00:21:29,021 Che ca... 349 00:21:33,959 --> 00:21:35,194 Intruso. 350 00:22:07,093 --> 00:22:09,095 Andiamo, H.E.L.P.eR. Mi sono scusato. 351 00:22:09,195 --> 00:22:10,396 Cosa vuoi di più? 352 00:22:12,998 --> 00:22:14,166 Oh, dannazione! 353 00:22:14,216 --> 00:22:18,766 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0